Gameloft Brisbane creative director Jarrad Trudgen had to root out historical inaccuracies and clichés about Native